Поэтическая страница Виктора Заславского
Виктор Заславский
Материалы публикуются с любезного разрешения автора
Переводы из древнеанглийской и древнеирладской духовной поэзии
Гимн Кедмона Ныне восславим Небодержца могучего, Судеб Вершителя замысел мудрый, Дело преславное, дивно свершенное: Владетель вечный вначале воздвигнул Царство небесное, кровлю мира, Чертог небожителям поставил Зиждитель. После устроил Владетель Вечный Мир срединный, крепкозданную землю - Рода людского Господин всемогущий. Последняя песня Беды Достопочтенного Пред дальней дорогой, что всем уготована, Для всякого будет наимудрым решеньем Печься в мыслях, сердцем заботиться О том, наказанье иль благо отмерит Ему после смерти судья достойный О милостыне Благо то будет мужу достойному, Правому мыслями, сердцем высокому, Славу стяжает ему у живущих, У Бога благого - суждение доброе. Как вода потоком могучим Огонь погасит, селенье спасая. Так подаянье потоком обильным излив на бедных, он душу спасает, Сердце врачует от ран греховных. Кэдмон ХРИСТОС И САТАНА ПЛАЧ ПАДШИХ АНГЕЛОВ 1 Знает то всяк, на земле живущий: Небес государь велик и всеславен - Закон и границы он миру поставил, Светил небесных ход он устроил, Земли и скалы воздвиг недвижимые, Дал морю наказ, океану бескрайнему - - Пусть омывает тверди пределы; Рекам - чтоб воду земле приносили; А облакам - поля орошать бы. Внешнюю бездну повелитель объемлет Над Миром Срединным лежит его право. Взирает царевич с небес высоких На основанья земли и моря. От взгляда его ничто не укроется Капли дождя многомудрым исчислены - Не падет безведанно да не единая. Отмерил время до дня и часа Сколько стоять чертогу земному. Время покорно святому владыке - Духом Святым, незримым витязем, Расчистил долины на лике земном И горы воздвигнул великогордые За шесть дней кратких свершилось деянье. И кто может вникнуть умом пытливым В тайны срединного мирозданья? Кто, кроме Бога, все сотворившего? Доброподатель, даритель радостей Создал Адама из праха земного, Род человеческий, смерти подвластный. После того род великий он создал - Ангелов гордых, дружину небесную. Но много нашло кончину бесславную: Верность забыли, сердцем воскичились, Черные мысли на ум приходили: Впору б самим стать небес владыками, Славой облечься, лишь богу приличною. Доброту государеву презрели неверные И горький удел обрели в наследие: Пламя адское, бездна темная Теперь их вотчина на веки долгие Вместо высоких чертогов небесных, Славных пиров у властителя милого. Но вечная мука судилась предателям, Темница бездонная, ненасытимая. Справедливая казнь заслужена, тяжкая, И мера ее лишь владыке ведома. Тут голос возвысил клятвопреступник, Изрек слова диавол, горечи полные: «Утрачена нами слава былая, Дом наш мрачен, огнем объятый, Смертной отравой устелена горница. Близок конец уж, нам уготованный: Горе горькое, плач безутешный - Не слава былая, не радость застолий В чертогах небесных, златоукрашенных. Знали мы радость пред ликом властителя, Во славу Ему пели песни веселые Во дни былые, богатые радостью. Но слава наша ушла безвозвратно, В небесной дружине другие уж витязи, Словом и делом господину верные. Мне же за сердце многонадменное Вечный удел - оковы тяжелые». Тут отвечали ему товарищи, Помыслом грешны, цепями скованы: «Лживою речью нас склонил ты Бросить спасителю службу верную. Мыслил ты, будто силу имеешь Над небом высоким, престолом Божиим И миром срединным, людей обителью, И править достоин государевой вотчиной Более Бога, владыки исконного. Но ты побежден, повержен, сильный, И связан крепко оковами пламенными, И мы с тобой твою скорбь разделяем. Прельщены были словами красными, Ныне же лик твой противен товарищам». Так говорили слова печальные Стоном, не голосом, ангелы падшие. К вождю говорили, навеки поверженному. Христос многохрабрый поверг их дружины, Радости отнял от клятвопреступников. Лишились злодеи сиянья славного Надмившись без меры сердцами высокими. Утрачены ими былые радости, Чертог их - темница, горящая пламенем. Бледные ликом, красы лишенные, Скитаться по мрачным бездны просторам Им суждено за деяния злые. 2 Молвил тут снова дух-злоначальник, Мукою огненной снова терзаемый, Радости прежней в речах его не было. Черный от пламени копий отравленных, Слово сказал, слезами окроплено: «Ангелом был я, господним воителем, Радости знал я пред ликом всевышнего, Вместе со всею дружиною верною. Но в сердце явились думы темные. Свергнуть решил королевича юного, Владеть восхотел государевой вотчиной Вместе с дружиною, мне лишь верною. Но не судилась победа воинству, И наш удел - эта бездна страшная, Тяжко проклятье, что нами заслужено: В недрах земли темница глубокая. Речей моих спешно послушавшись, Оставили вы отчизну милую, Дом славный свой ради бездны темной. Ушла навеки слава былая, Не будет более в чертоге высоком Медопитья веселого средь ангелов гордых, Духом высоких вкруг вождя доброславного. Канули дни веселья беспечного И не пустят нас на застолье желанное К воинам доблестным, числом великих. Стали врагами мы государю. Не выбраться нам из пучины пламенной: На страже стоят свирепые чудища, Драконы и змии, видом страшные, Помощь они не окажут изгнанникам. И нам от мучений укрыться некуда. Государевой славой блистали мы , помнится, И дни были светлы для гордых ратников. Но свет короля не доходит в темницу И солнце не бросит свой луч в эти бездны. Сполна наказанье отмерено тяжкое. Славой великою был облечен я Пока не попал в немилость властителя, За грех мой изгнан в пучины адские, Себя погубив и соратников верных. Но, иногда покидая темницу, Земли пределы хочу обойти я, Увидеть княжества, их славных правителей, И вас навестить в горьком изгнании, Кто мой удел разделить решился. На прощение державца победного Мы уповать не можем более. Нечего падшим идти с повинной, Милость просить у победителя. Не даст государь нам звания прежнего, Не посадит в застолье на место почетное. Сын государев в славу облекся, Сильный, царит над отцовской вотчиной. Мне же судьба - скитанья долгие - Удел изгнанника, бесславный, безрадостный. Навек потерял я былых товарищей, С кем вместе делил походы и пиршества. Стали врагами друзья вчерашние Поднял копье я на Всевышнего, Престол господский стяжать желаючи». 3 Судьбина преступника тяжка, жестокая Горестям дух обречен возгордившийся, Бездне пылающей, ядом дышащей. «Нету убежища мне, изгнаннику, Чтобы укрыться от бедствий бесчисленных. Грех мой довлеет на мне тяжким бременем, Дождь ледяной и солнце палящее Душу мою изнуряют, мучают. Из под земли же мне стоны слышатся - Стоны сородичей, верных мне издавна. В узах томятся, пучинах безщадных. Плач их пронзает сердце изнывшее, И ветер свистит стрелою разящею. Дом не увидеть мне, пристанище мирное, Свет белый глаз не порадует более. Знал я, бывало, с дружиною радости В светлых чертогах, с небесными арфами, Где добродоблестным ангельским ратникам Слух услаждала песнь королевича. Более не будет со мою товарищей Кроме изменников, государем отверженных. Боле не стану предводителем бранным, Разве что в пекло, дружину злочастную Их приведу для судьбины горестной. Где наша слава, облик ангельский? Где наша честь, гордость священная? Где наши песни, гимны застольные? Вместе собравшись дружиною сильною, Славу мы пели Ратеначальнику. Стройно звучали арфы небесные. Пир возглавлял наш Бог благолюбящий, Мы ж восседали подле любимого. Где наши чаши, златом украшенные? Где славословия в чертогах высоких? Весь я изранен скорбями и ранами, Весь я опутан грехами тяжкими. Пламя пучины, цепи тяжелые. Пали герои, надежда утрачена. Увы, величие доброподателя, Увы, могущество землетворителя! Мир срединный и солнце светлое, Увы, застолья с вождем и дружиною, Чертог на высотах, славой сияющий. Горе мне! Радости ввеки утрачены: Вождь милый ныне противник грозный, Не встречусь я больше с дружиной любимой, Разве в бою, в побоище смертном. Судьбой не судилось мне, изгнаннику, Ногою ступить в небеса высокие, Очи подъять к свету предвечному, Слух усладить трубами звучными. Тяжек удел мой, делами заслуженный: Сам я покинул чертог всевладыки, Руку поднял на наследника юного, Рук моих дело - величье и радость, Что я утратил, клятву нарушивши. Судьбу изгнанника видел я ясно. Знал, что стяжаю изгнание горькое. Место утратил в дружине славной. Свет не увидеть небесный мне боле. Тьме обречен я, пучине мерзкой. Долго я думам душой предавался, Корень всего увидеть силился: Как же постигла кончина бесславная Ангела светлого, духом высокого? Вижу сейчас я - гнев государев Ввек не оставит слугу неверного. Радостно было служить всевластителю, Но не желал я рабом быть покорным, Волю господню творить неустанно. Сердцем замыслил зло на любимого - Свергнуть с престола государя законного, Ратей гордых владетеля твердого. Ждет за то меня кара тяжкая, Горести горькие, отмщение скорое. Полный печали, на дорогах далеких Судьбой осужден на скитанья скорбные». 4 В пучину адскую канул преступник, Где суждено ему быть навеки. С ним же соратники его злобесные, Надменным, недобрым сердцем сгублены. Бог многосильный сразил губителей, Обрек влачиться в темнице огненной. Так подобает всякому смертному Сердце свое пытливо просеивать - Да не посеется дума недобрая, Что неугодна Сердцевластителю. Ангелам гордым, в славе сияющим, Гибель стяжали помыслы черные. Роду ж людскому счастьем да будет Вечная радость в чертогах райских Подле Владетеля ратей небесных, Доброподателя родов ангельских. Доблестен в битве Властитель мудрый, Свергший мятежников, клятвы нарушивших. Место в чертоге, в застолье небесном Нам уготовано подле Господа. Достойно поэтому мужу смертному Дела творить, Доброведцу приятные, Дабы угодным предстать пред Владыкою, Святым и вечным в славе немеркнущей. Да изберет всякий смертный в мыслях Вечной, вышней обители взыскивать С Христом богородным, сильным над сильными. С сердцем, исполненным мыслей радостных, Духом спокойным и мудрым разумом Будет искать он Божией истины, Жить на тленной земле богоправедно, Пред вышним престолом склонив колена, Доброго Бога просить о милости. Гордому мужу, жене благонравной, В радостях этого мира живущим, Достойно сподобиться блага высшего, Вечной жизни в чертоге небесном, В земле далекой, с этой не схожей: Красотой превосходнейшей, ввеки стоящей. Радость в краю том несет владычество, Сладки для чрева плоды на древах Зреют в усладу градообитателям. Край тот лежит без конца и начала Нет рубежей там, врагами грозных. Тот дом уготован угодным Богу, Слугам блаженным, верным Господним. Направим стези в эту обитель, Где восседает Христос-благолюбец, Воитель победный. И с Ним - две рати Стоят вкруг престола, славой равные: Дружина ангелов, вышних издавна И души праведных сынов Адамовых. Словом и делом славят Всевластного. В доспехе светлом, небесном оружии Блистают во свете Господа доброго. Слава их вечна, конца ей не будет. 5 Слышал еще я об адских недругах, Как исповедали зло содеянное, Грех и совершенный и кару тяжкую: Как выше меры гордыней исполнившись, Верность забыли владыке всеславному. Так говорили они о свершившемся: «Истинно слово - в чертогах сияющих Зло было сделано богопротивное. Ныне себя обрекли надменные Распри вести с былым повелителем. Дело не мудрое - биться с Богом, В схватку идти против мужа храброго. Быть подобало нам среди ангелов, Рати героев, что служат Господу, Гимны во славу петь государеву Вкруг престола собравшись высокого. Были мы там, внимая музыке Арф сладкозвучных и труб звонкогласных. Встал королевич, державный поступью, Пред ним склонились святые ратники. Вождь наш победный, мудрый от вечности С трона подъялся, над всеми высокий. Благословлял свое воинство верное, С ними - и Сына, сердец творителя. Был он правителем добрым, щедрейшим. Милость оказывал гостю любому, Кто преклонял перед ним колено И на земле в него сердцем веровал. Мне же на сердце спокойно не было - Мнилось, что вождь наш жесток и надменен. Стал заходить я к товарищам-ангелам. Речи держать с ними начал такие: «Вот вам совет, небесное воинство. Если силе моей доверитесь - Сбросим с престола вождя кичливого. Довольно его мы бахвальство слушали. Воссядем сами во славе сверкающей И свет изойдет от лика нашего». 6 Так и случилось: мы ополчилися Изгнать вождя из отчизны милой, Сбросить с трона, отцом завещанного, Выгнать навеки из града престольного. Знают все, каким был конец наш, Какая судьбина изгнанникам выпала - По темным скитаться глубинам адским. Крепко Господь свое царство держит, Не силой одною, но правом законным: Ему надлежит лишь царить в отчизне, Что сотворена его же десницей. Вовеки престол устоит небесный, И гнев государев страшен противнику. Нам же удел - быть в грехах повержену, Славы лишившись, в скорбях скитаючись. Кто по равнинам бесплодным влачится, Кто - по вотчине птиц роснокрылых. Стяг наш изорван, но меч не сломился, И в адской тьме дух гордый пылает. Верным Господним вредить мы не властны, Кто, живя на земле, ищет благ небесных - Не сможем на них наложить мы десницу. Но Господних врагов, язычников злобных Смогу я увлечь на мученья в пучине. Дружинники черные верны мне будут: Их не сковали цепями тяжкими. Будут носиться по миру срединному, Сеять меж смертными грех и раздоры, Черное семя для жатвы адской. Мне ж не покинуть темницу страшную. Будет меня пламя жечь нещадно, Сердце точить о минулом память. Может, изменит решенье Предвечный? Снова нас пустит к престолу светлому, В царстве небесном, как в дни минувшие»? Так горевали клятвопреступники, Кару неся за свои злодеяния. Гнев государев на них обратился. Пусть же всяк, обитающий в мире, Сердцем нелживый, твердо положит - Грешные мысли гнать как недругов, Прочь отвращать зло ненавистное. Помнит пусть смертный мощь Всесоздателя И путь стремит свой к обителям ангельским. Жив Всемогущий Владетель неба И Сын Его славный к Себе нас примет Если в мире, жилище смертных, Будем мы чтить Владыку достойно, На помощь Его уповать без меры. Верных слуг не оставит Начальник, Даст нам удел в землях счастливых, В радости вечной средь ангелов неба. Крепко устроил Господь Светоносный Жилища верных за стенами светлыми. Так воссияют души блаженных Пред ликом Владыки забывших скорби. Воистину должно всем христианам Пока не свершился суд Государев, Веру святую всем проповедовать, Словом и делом людям показывать, Мудро исследовать тайны Господни, Разумом пытким мудро орудовать! Тысячи ангелов, воинов смелых, Встретят нас в небе почетом и радостью Если заслужим мы этой участи - Блаженства Господня взыскуя и веруя. Будет прославлен, кто грех одолеет, И зло победивший по слову Божьему. В венце благолепия воссядет праведный, В царстве Отца, Государя небесного. Подобно солнцу сиять он будет, Сидя у ног Жизнетворителя. Благий Господь верных служителей В руки возьмет с любовью отеческой, Поднимет к свету небесному, вечному - Были бы вместе в славных чертогах Подле престола Царя великого, Радости черпая непрестанные С Господом Богом во веки вечные. 7 Увы! На горе враг злочестивый В сердце решил против Бога возвыситься, Не покориться Доброподателю. Земля под ногами их возгорелась, Сотнею огненных змей обернулась. Муку несут злобесные недруги, Жалуясь на судьбину горькую. Пламенем жарким нечестье карается. Горек удел клятвопреступников! Вождь же их гордый, первый из грешников, В муку пошел вперед сообщников, Пламенем тотчас объялся пылающим. Мука та вечная, скоро не кончится. Вечен удел - обретаться недругам В горькой темнице, с огнем и холодом. Не долетают к ним песни веселые, Где и они служили некогда. Утрачены ими былые радости, Не схожа темница с чертогом небесным. Не медопитье, кубки заздравные - Скрежет зубов и плач печалящий. Нет надежды у адских недругов - Пламя да холод, укусы змеиные. Издалека слышны проходящему Скрежет зубов и стоны скорбные. Бродят по аду богопротивники, Болью измучены, мукою скованы, Радость утративши, славы лишенные. Горько жалели о злодеянии - Свергнуть Спасителя с трона небесного В дни, когда были в дружине Господней. Но удержал державу Властитель, Крепко он правил Своим творением. Нету на свете мужа столь речистого, В слове искусного и многомудрого, Что мог сказать бы словом летучим О красоте небесного света. Силою Божьей солнце сияет, Ангелов радует лик государев, Святые мужи Творца воспевают, Гимны творят пред лицом Господним. Души блаженные в белых одеждах, Из мира срединного в небо прибывшие, Счастье вкушают в чертоге высоком. Все это Божьим словом сказано: Творец человеков, Родитель любящий Рукою обнимет сынов желанных, Десницею даст им благословенье И к свету поднимет небесному, вечному - Желанному дому, во граде сияющем, Навеки верным - во веки вечные. Блажен, кто удела такого достигнет! СОШЕСТВИЕ В АД 8 В Господней дружине в годину давнюю Был воин доблестный, сильный средь ангелов, Звался герой Светоносным, Люцифером. Но гордый воитель духом воскичился, Меч обнажил против Господа милого. Высшим себя возомнил он на небе, Престол поставить хотел выше Божьего. Диаволом стал он, главой зложелателей. Но поражен был зачинщик Господом, Время пришло в содеянном раскаяться - Черная бездна ждала преступников, Гнев Искупителя пал на мятежников. Не суждено им из тьмы исторгнуться, Лик увидать Государя Превечного. Тут страх великий обуял недругов, Громы ударили в стены адовы - Вышел вперед Правдодержец державный, В щепы вышиб ворота темничные. Свет осиял истомленных пленников, Жертвою ставших козней диавольских - В лицо Избавителю глянули радостно. Но сникло сердце народа проклятых, Страхом покрылись дружины злобесные. Прочь побежали от лика храброго, Плачем и воплем бездну наполнили. «Горек и страшен ветр карающий, Что к нам обратил повелитель ангельский. Пред ним и ратью его многодоблестной Свет сияет с небес сошедший. Наши глаза на него взирали В чертоге небесном с друзьями светлыми. Теперь конец Крепкосильный положит Мученью, что людям мы причиняли. Ужас грядет пред лицом Государевым, Горе несет он роду нашему. Вторгся Сын Божий в пределы наши, Выведет вон измученных узников, После же гнев обратит отмщения На наши главы, виною покрытые»! Сильный в сраженьи Бог-воевода В ад спустился, к сынам человеческим. Мудро измыслил избавить измученных, Узников ада - на родину милую. Тут же послышалась поступь воинства - Ангелов рати витязей храбрых, Гром раздавался в сумерках утренних. В брани Господь пересилил противника, Битва свершилась в часы рассветные, С лучами солнца страх пал на недруга. Вернул победитель свободу пленникам, К небу стремил сынов Адамовых. Небо увидеть не смела до времени Лишь Ева, праматерь сынов человеческих. Возвысила голос она в раскаяньи. «Вина лишь моя гнев Божий накликала Когда мы с супругом в саду Эдемском Плод вкусили, змеем научены. Не должно нам было свершать то деяние. Недруг злокозненный, аду обрекшийся, Нам обещал блаженства вечные, Святый чертог и державу небесную. Словам злоречивца, коварного мыслями, Поверили мы, взглянули на древо, Сорвали с ветвей плод светлосияющий. Горькую цену за то уплачено, В бездну адову ввергнуты праведно, Много тысяч зим томились заслуженно». «Прошу тебя я, Властитель неба, во имя рати твое добродоблестной, Которых Ведешь для спасенья нашего! Спаси меня и рожденных мною! Три ночи назад в пекло адское Приведен был верный раб Господень. Скован он муками, связан карою, Ибо Господь ополчился, разгневан, На человека за прегрешения. Но говорил ты словами нелживыми, Что спустишься в адские бездны к узникам»! Тут поднялись радостно адовы пленники, Смогли опереться на руку Сильного, Прижались к груди государя милого. Хотя и держали их цепи тяжелые И не облегчались муки адские, Но радостно было сынам человеческим - Пришел на помощь Властитель верный! Ева снова руки воздела К Богу правды, небес Державцу Именем Девы моля о милости: «Рожден Ты был в мир от моей дочери, Чтоб помощь принесть сынам человеческим. Вижу воистину - благ ты , Боже, Жизнь даешь всему сотворенному»! 9 И разбил Предвечный оковы тяжелые, Повел людей Он к небу преславному. Но непокорным злобесным недругам Судил по правде оковы тягчайшие, Бросил в пределы боле глубокие Врагов избитых, победы лишившихся. Низринул в глубины, где диавол влачится И с ним соратники неподобные. Света славного не видеть им боле, Ни возвратиться в обитель прежнюю - Черная бездна навек судилась, Озеро серное, огнем горящее, Страх пред грядущим, пред тенью смертной. Роду ж людскому, навек прощенному Радостно было во славе вернуться В град небесный, отчизну милую. С ними - Господь, людей владыка. Взяли на руки вождя любимого Род Авраамов, пророки святые - К трону несут, в чертог высокий. Как и предсказано было древними, Спустился Господь в глубины адские, Смерть победил, пересилил диавола! Зарделся восток на исходе ночи, Новому дню дорогу мостит. Гром загремел с небес ураганных - Поднял десницу небес Воитель, Поверг на землю врата адовы. Утренний свет осенил диаволов, Сила иссякла, бежали недруги. Сын Божий воссел вкруг воинства верного, Слово изрек, исполнено истиной: «Сыны людские, духом мудрые! Силой, уменьем вас сотворил Я - Адама-отца и жену благородную. По воле Божьей они родили Сорок детей, и множество позже На земле рождалось. Немало зим Жили люди в своем обиталище, Покамест недруг своими кознями Не отвратил Господни милости, Грех насадив по миру срединному». «Ибо в раю, в Эдеме насаженном, Древо устроил я людям запретное. Плод с того дерева двое вкусили По злому совету изгнанника адского. Темным пучинам и вы обреклись За преслушанье приказа Божьего. Тяжкие муки вами испытаны За помыслы черные, диаволом данные». «Но в сердце я сожалел о содеянном, Горестно думал о ваших мучениях! Вызволить вас из пучины пламеной Не сможет то сделать муж многосильный, Ни ангел даже, небесный ратник, Ни мудрость мужей, ни пророков реченья - Одному лишь Богу то дело под силу, Который Сам наложил наказанье, Что сочлось под стать злодеянью. С чертогов небес сошел Он на землю, От девы рожден воплотился мужем, Немало познал муки и горестей. Множество сильных на Меня ополчались, Смерти нещадной предать желая». «Время пришло свершиться страданию. Тридцать три зимы на земле я прожил, О роде людском заботясь сердечно, О доме небесном моем вспоминая, О том, как людей из рабства земного Вывести снова в отчизну славную, Дабы суд Божий над ними свершился И облеклись люди славой ангельской, Радость познав и свет небесный. За вашу свободу на крест пошел я, Пронзали меня копьями острыми, Бил поверженного воин юный. Но и тогда я за вас был ходатаем, Пекся о пользе рода людского. И снова вернулся я к вечной радости, В присутствие Бога, Отца любимого». 10 Так говорил Господь Преславный, С утренним солнцем из мертвых восставши, От смерти спасенный Отцом Державным. Могуществом гордым разбил оковы, Хоть камнем тяжелым был Он придавлен, Железом каленым могила окована. Но нет на земле оков столь прочным, Столь крепкосозданных, уменьем сделанных, Что удержал был бы силен Храброго. Вышел из плена Владыка ангелов, Новый наказ дал слугам счастливым - Чтоб известили его товарищей, Первых апостолов, чистом одиннадцать. Особо Симону Петру пусть скажут: Увидит он Господа, Вечного, Крепкого В земле Галилейской, как в дни минувшие. Потом, как я слышал, пошли апостолы В страну Галилейскую, духом исполнены. И там узрели Сына Господнего, Вечного Бога, Творца воскресшего. Подбежали к нему сотоварищи, Пали на землю, к стопам преклонились, Воздавая хвалу небес Вседержителю, Ибо к ним возвратился Владыка ангелов. Сказал тогда Симон Петр апостол: «Это не Ты ли, Господь прославленный? Видели все мы твою кончину, Как взяли Тебя язычники дикие. Горько же каяться будут в содеянном»! Многие же сомневались в сердце. Один из них, Фомою прозванный Перст свой вложил в рану Героя, Откуда кровь на землю стекала, Баня крещения миру срединному. Страсти Господни славным подвигом Были воистину! Взошел Он на древо, Кровь Свою пролил сердцем праведным. Должно поэтому всем живущим Словом и делом славить Спасителя Ибо людей Он из плена вывел В дом исконный, отечество светлое, Где суд Господень вершится нелживый, Где радостно жить среди воинств небесных! Где явлен свет неземной, нетленный Всем, кто сердцем чист, незломыслен. 11 Сорок дней Он с друзьями пробыл, Людям смертным в мире являлся Пока Божий Дух не был послан на землю Богом живущих во граде небесном. Тогда Королевич, Воитель ангельский, На небо вознесся, Ратеначальник. Тут в небе святом заиграли арфы, Протянулась десница Отца Небесного, Принял Сына Владыка вышний, Повел в чертог, к престолу высокому. И ангелы гордые числом многотысячным Их окружили, честь воздавая. Пред подвигом славным героя-Господа, В последнюю ночь собрал он товарищей, Дух поднимал у верных апостолов, И многих назначил в свою дружину. Один из них назывался Иудою. За серебро он предал Спасителя, Клятвопреступник, за мзду проклятую. Жертвою стал Господь добродоблестный, Иуде ж не стало благом сокровище: Стяжал себе он пучину темную. Воссел Спаситель одесную Бога, Денно о роде людском печется, Помощь дает им и исцеление. Знает то всяк, в средимирье живущий - Господь лишь один силен во славе, Земли и Неба Творец-промыслитель. Предвечный Родитель с престола правит, Ратью пророков издревле верных. А Сын доброславный сидит одесную, Десницей Своей, исцеленье несущей, К небесному свету, во славу ведет нас - Воссядем и мы у Князя в чертоге Средь ангелов гордых во славе и радости. Нам явлена весть о блаженстве славном! Положим же в мыслях, души сокровище Служить Спасителю верно и радостно! Благой нам будет награда горняя - Вечная жизнь, с земной несравнимая. 12 Имеем пред Богом Ходатая верного - Великого Князя, Хозяина храброго! Когда подойдет кончина мира, Исчислится время стоять срединному - Господь прикажет гласом громовым, Даст повеленье могучим архангелам: Да трубят в трубы по всем пределам, Краям и странам земли сотворенной. Поднимутся из могил все люди, Из пепелищ восстанут умершие Могуществом Господа-Мироправителя. Великий и долгим день тот будет, И возгласы слышны повсюду будут, Когда на землю сойдет Спаситель, На облаках Господин прибудет. Отделит Он лихоимцев от правых, Добрых и злых разведет в два края. Кто прав и добр помышленьем сердца - Поднимется тот к обители вышней, Воссияет тот одесную Бога, Войдя в град могучий, Царство Господне. Десницу подъяв, восстанет Создатель, Верным речет Он благословенье: «Желанны вы на пиру медовом. Войдите в чертог славный, небесный. Почиете там вы вовеки радостно»! Но нечестивцам, грешных делами Удел страшиться лика Спасителя. Своею силой судить их станет. Хоть уповать возжелают злодеи Вознестись в град престольных ангелов, Но запретит им Предвечный Правый, Пред всеми скажет Судья злодеям: «Идите в темницу, в мученья тяжкие. Не знался я с вами, коварные грешники»! Вмиг духи злобные, адовы узники Тысячей рук увлекут в темницу, Недругов дом, обиталище дьяволов. Бросят их в бездну, огнем горящую. Нет возвращенья из той обители, Но вечная мука всем уготована, Цепи тяжелые, земля холодная С бесами злыми в глубинах адовых. Забыли они о Вечном Господе, В Котором одном упованье наше. Не след обретаться нам в том мученьи - В мыслях положим служить Спасителю. Благодатью небесною в силе исполнившись, Радостно будем Господнего взыскивать - Да воссияем со всеми Христовыми. Ждут нас врата златоукрашенные, Камнями чудными окованы в радости - Всем суждено пройти через них, Кто в Царствие Божье по правде входит. На стенах Града небесного славного Стоят дружины блистающих ангелов И души людей, что с земли подъялись. Там мученики, ради правды страдавшие И патриархи, что славят Господа, Царю во Граде поют словами: «Боже-судья, владетель ангелов! Людей земнородных вождь-одаритель! В славный чертог Ты ведешь человеков». Слуги, навеки Господу верные, Сядут в кругу у престола высокого, Песни споют в торжестве-застолии: Воистину Бог царит над всеми! ИСКУШЕНИЕ В ПУСТЫНЕ Он есть Господь, воевода ангелов, Жизнь положил для спасения нашего. Вышло же так, что однажды Создатель Пост совершал сорок дней в пустыне. И враг изначальный, изгнанный с неба, Стал искушать Творца Средимирья. Камни с земли дал Ему в руки - Пусть превратит их в хлеб жизнетворный, Дабы смирить голодные муки, Если на то хватит сил Всемогущему. Но дал Владыка ответ разумный: «Известны ль тебе слова из Писанья, Враг проклятый? Написано там…» (далее следует лакуна неопределенной длины) «Только лишь кроме Меня единого? Но Отец победный Свой свет дал смертным, Славу святую, награду в вечности». Тогда Враг черный, демон злокозненный, Поднял Господина Святого на руки, Несет на плечах на гору высокую, На вершину крутую поставил Спасителя. «Огляни широко царства земные: Весь мир срединный и в нем живущих Предам Тебе во владенье навечно. Возьми город крепкий, чертог украшенный Владетелем станешь людей и ангелов»! Тогда отвечал Господь Предначальный: «Отойди от Меня, Сатана проклятый, В место, где кара тебе уготована - Не царство на небе, слава бахвальная. Слова передай своим сообщникам - Встретил ты Господа-миротворителя, Смертных людей властелина державного. Теперь отойди от Меня, неприятель. Темная бездна давно уж заждалася. Измерь глубины ада бескрайнего! Будешь ты знать, как идти против Господа»! Скоро пришло возмездие к диаволу. В ад устремился клятвопреступник. Сполна вкусил наказаний заслуженных. Черное пламя коснулось нечестного, Предстал он пред узниками темничными. Узрели его обитатели адовы, Ропот поднялся по бездне страшной. Набросились души на черного недруга, И понял он, что бежать не сможет: Далеко двери темницы были, Связал Господь нечестивца путами. Припомнились тут ему все прегрешения. Взгляд свой бросил на место ужасное, Воинства бесов, в муках томящихся, …………………………………………… Речь держали злобные диаволы: «Увы! Не сбросить нам ига тяжкого! Навеки довлеть наказание будет. Не к доброму было твое желанье»! КОНЕЦ КНИГИ. АМИНЬ ЭЛЬФРИК О трех сословиях Поэма аббата, выдающегося писателя 10 века, показывающая три сословия средневекового мира Ведомо издревле - в мире нашем Трое родов людей обретаются - Труженики, духовенство и воины. Труженик хлеб для нас добывает, Молится Богу за нас духовник, Воин же в битве нас защищает, В город не пустит ратников вражьих. Должен за плугом ходить землепашец, Воин отважный - сражаться с врагами, Слуги же Божьи - о мире молиться, В битве незримой меч обнаживши. Враг их - диавол, гибель несущий. Превыше поэтому подвиг монахов Схватки плотской с врагами смертными На поле открытом, где видят люди. Не должно тогда мирским владыкам К битвам земным принуждать духовенство: Должно им с недругом биться злобесным, Ибо к тому они Богом призваны. Стыд священнику бросить служение И в битву идти, для которой негоден. Юлиан, злобный цезарь, Отступником званный, Желал монахов, священников с ними К войне принудить - иль в темницу бросить. Так заключен был с верными братьями В тюрьму Аполлоний, аббат египетский. Но ночью ангел светом небесным Пришел к монахам, открыл темницу. Сотник же, что заключил их под стражу, Утром пришел с толпой многолюдной, Поведал, что рухнул дом его крепкий, А родичи милые все погибли. Мужей святых отпустили на волю, И те пошли, прославивши Бога. Должно быть служителю мирным и кротким, Как подал всем нам пример Спаситель, Петру повелев вложить меч в ножны, И недругу ухо, Петром отсеченное, Враз исцелил, явив Свою благость. Теперь же всякий монах смиренный Руку на плуг положивши твердо, Станет ли взор назад обращать он, В забвеньи оставив служенье святое? Не должно героям брани духовной Сражаться рядом с мирским сословьем. Господни рабы со времен Голгофы Ни разу оружия в руки не брали. Но брань иную вели до крови - Под пытками жизнь отдавали безвинно, Терновый венец бесстрашно стяжая. Но жизнь и у мошки отнять не смели. Материал взят с сайта http://www.priestt.com/rtvor/rtvor_755.html | |||
